En Svensk Snubbe Absolut

Egentligen så borde man översätta för visst är den rolig, artikeln i New York Times; Lost in Translation? A Swede’s Snub of U.S. Lit. Bara titeln är pengar värd, men bäst den krypande avslutningen; Mr. Engdahl has to keep up standards, and probably from his point of view, the more we complain about the Nobel Prize, the more we prove his point.

 

Det pågår en debatt någon stans mellan högt och lågt i litteraturen och de inleddes av Svante Weyler i Expressen. Svante söker spänningen mellan det höga och låga. Är kraftbolaget underrättat? Gräv inte ner fler ledningar! Gärna gråt, skratt och eftertanke men det ska vara från artonhundratalet. Tycker du om Vodka – Absolut!. Tycker du om litteratur – Dostojevskij. Vad Svante menar framgår inte riktigt och jag misstänker att det beror på att det är klasskampen som pågår. Den avancerande svenska kulturvänstern har avancerat till ryska narodnikperioden och, misstänker jag, kommer att stampa där länge till. ”Upplysning i det mörka kulturlandet”  The Swedes read, you have to give them that — they buy more books per capita than the citizens of just about any other country — fast verkligheten är snarare den motsatta. Sverige är ett kulturland – vårt golv kan ibland vara andra länders tak. Mankels deckare, som jag för övrigt inte läst, är t.ex. kulturstämplade i Tyskland. Ballasten heter svensk kulturkritik. Sånt ska man inte behöva skriva men så är det nog. Det finns nog en naturlig förklaring skulle Schopenhaur ha sagt: Smältningen!, är magen alltför sur så går smältningen långsamt.

Nåväl: Nobelpriset? då. Jag har vissa skäl till att tro på Bob Dylan i år. I alla fall så hoppas jag att den där tönten som alltid ropar Äntligen vid förkunnandet i år ska ha humor och verklighetsförankring nog att ropa At Last!

 

ps: Naturligtvis kan det bi ännu roligare. I New York Post  som vi kollar nästan varje dag nu när NHL, (Larry Brooks), kommer igång, kan man läsa om läsknäppen som efter att ha räknat upp alla amerikanska nobelpris naturvetenskaplifa nobelpris avslutar: Clearly, Americans are better at discerning how the world is – as opposed to how Europeans imagine it to be.

Om Klas

Författare in Sight Visa alla inlägg av Klas

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggare gillar detta: