Fotnotvandring

Lydia Davis: JAG HAR DET RÄTT BEKVÄMT MEN SKULLE KUNNA HA DET BEKVÄMARE / översättning Malin Bylund Westfelt (2015)

Titeln kan låta som propaganda för RUT. Ni vet, den där skatteapplikationen som låter alla i gemenskapen lägga en slant extra för att en viss sorts människor ska ha få hemhjälp. Mycket riktigt har Lydia Davis också två hemhjälpare som hon försöker styra med dialogpedagogik men hon skriver bra historier så jag läser henne ändå. ”Den här tråkiga, svåra romanen som jag har tagit med mig på resan – jag försöker att läsa den gång på gång. Jag har börjat på den så många gånger och dragit mig för det varje gång, och inte en enda gång har jag tyckt att den är bättre än förra gången, så nu har den blivit något av en gammal vän. Min gamla vän den dåliga romanen.” Jag har också sådana gamla vänner. Många. Hela källaren full. Gustave Flaubert är också med LD:s bok ”VAD JAG LÄRDE AV KOKERSKAN (berättelse från Flaubert) I dag har jag fått mig en riktig läxa; vår kokerska var vår lärare. Hon är tjugofem år gammal och fransyska. Jag upptäckte när jag frågade henne att hon inte visste att Louis Philippe inte längre är kung av Frankrike och att vi nu har republik.Och ändå är det fem år sedan han lämnade tronen. Hon sa att det inte intresserade henne det minsta att han inte längre var kung – så löd hennes ord.  Och jag betraktar mig som en intelligent människa! Men jämfört med henne är jag en idiot.” Flaubert hade också tjänstepersonal! Det blir fler fotnoter av Flaubert, jämställda med Davis´ berättelser men det nämns inte i titeln. Konstigt. Får man göra så? Nåväl. En sådan här bok besvarar alla frågor om vad vi ska göra när klasskampen är död och alla är jämlika. Lydia Davis´formuleringar förmedlar en faktisk förnimmelse av frihet. Är det språket eller innehållet? Formen, frasen eller kontentan? Spirituella formuleringar kan vara lite depressiva men det behöver man vara en Sartre för att förstå och eftersom han är dåligt översatt till svenska (Läs:Familjens idiot) så behöver man inte veta det. Än.

Om Klas

Författare in Sight Visa alla inlägg av Klas

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggare gillar detta: