REFUG

Michel Houellebecq: REFUG (2006) La possibilité dúne île – 2005

Översättning: Cecilia Franklin

Då förstod jag varför både grå eminenser och enkla vittnen till historiska händelser vars underliggande orsaker förblir okända för den stora allmänheten emellanåt får behov av att lätta på sina samveten och fästa sina upplevelser på pränt” sid 264.*

Det här är Daniels bok. Daniel den förste och Daniel den tjugofjärde och tjugofemte, och en hund som heter Fox. Det är den roligaste av Houllebecqs böcker som jag läst. Daniel är också komiker till professionen. Cynikern Diogenes får vara med några gånger och på något sätt så är det han som får rätt till sist. Comte stakar ut planen men det är hundens verklighetsuppfattning inklusive kärlek som övertygar. Daniel är namnet på en av profeterna i Bibeln och Houllebecq vrider och vänder på sitt eget sätt och med författarens rätt på profetiorna. Boken fortlöper genom att Daniel skriver sin självbiografi i kommenterande stil och framtidsDaniel läser och kommenterar och vill förstå hur det kan ha varit och en gång upplevts. Själv saknar framtidsDaniel begär och det är det han verkligen saknar … och verkligheten. I Refug*** skriver en säkrare Houllebecq. Poet är han också:

Läser Bibel vid en pool

på ett sjaskigt öde hotell

profetian förtär mig, Daniel

Mörk himmel, iskall sol

sidan 157.

o-o

* ”– Om jag inte får ge min version så dör jag.” Visst** är det en tillfällighet att vördade litteraturprofessor Ebba Witt-Brattström säger ungefär samma sak i dagens Sydsvenskan.se

** Whist är ingen tillfällighet. Det är ett kortspel.

*** Möjligheternas ö kanske varit en bättre titelöversättning. Det får ju en ju att tänka på en gammal slogan som aldrig slog ann: Möjligheternas Bank

Om Klas

Författare in Sight Visa alla inlägg av Klas

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggare gillar detta: