ETT ÖGA RÖTT och ALLT SOM JAG INTE MINNS

Jonas Hassen Khemiri: ETT ÖGA RÖTT (2003)

Jonas Hassen Khemiri: ALLT JAG INTE MINNS (2015)

Det finns drag från första boken som återkommer i andra boken även om de inte hänger i hop. Som det oförblommerade våldet. I första boken råkar huvudpersonen stödja sig på ett partipolitiskt propagandabord som plötsligt ligger upp och ner medan han flyr därifrån. I andra boken råkar huvudpersonen lätt knuffa en kvinna två gånger som sedan ligger sönderslagen i en trappa medan han flyr därifrån. Författaren till boken dyker på ett eller annat, lite konstifikt sätt upp i båda böckerna mot slutet. Som att han råkade vara där och plötsligt är boken skriven medan den autentiske författaren flyr därifrån. På något sätt känns det som om Khemiri underdoggigt flyr från sina böcker. Bara en iakttagelse, men en lustig sådan.  Som att han inte kan vara nöjd. I första boken för svennefieringen, i andra boken för vad som faktiskt händer. Kontaktlöshet kan vara ett annat ord. Romankonstruktionerna avviker från det gängse, det är gott, men är för rapsodiska för att vara fullgångna. De ofullgångna böckerna är mäktigt prisade så nöjd måste Jonas Hassen Khemiri ändå vara.

Läste en mening i boken* som jag nu läser: ”Modern litteratur är väsentligen en individuell historia. Det är antingen det sanna uttrycket för vad en person tänker och känner, eller det är ingenting” Jag fastnade på den. Det är en mening JHK kunde skrivit. Eller inte. I alla fall är det en annan slumerfaren (slumrande: ha) författare; som dessutom är översatt. Jag läste meningen för fyrtiofem år sedan på originalspråket och kommer fortfarande ihåg den. Litteratur är inte att leka med.

*George Orwell: Som jag behagar

Om Klas

Författare in Sight Visa alla inlägg av Klas

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggare gillar detta: