Etikettarkiv: Keltens dröm

KELTENS DRÖM

Mario Vargas Llosa: Keltens dröm (2011)(2010)

översättning: Peter Landelius

Roger Casement är en brittisk statstjänsteman utsänd att dokumentera koloniala missförhållanden i Kung Leopolds Kongo såväl som senare i Peru. Var ska säga. Casements koloniala erfarenheter öppnar hans ögon för att också Irland är en koloni och han engagerar sig den irländska saken och försöker förmå Tyskland att samordna sin krigsinsats mot England med den irländska revolutionen. För detta avrättas han i Pentonville Prison i London den 3 augusti 1916. Det mesta som Vargas Llosa diktar runt Casement går att dokumentera och författaren har dessa dokument som stöd i sin dikt. Dock kan en del dokument vara dikt, som alltid, och Llosa är noga med att påpeka detta i en epilog. Casements dagbok, som kanske avgjorde att han avrättades kan vara en fake, antingen av brittiska underrättelsetjänsten eller också av honom själv, antingen delvis eller både och. Det är inte så lätt att veta men i grunden är ju dikt dikt och kan bara läsas som dikt. Roger Casement träffade i verklighetens Kongo Joseph Conrad och delar av Casement kan man hitta i Kurtz; civilisatören och herostraten i Mörkrets hjärta. Llosa skriver i Conrads avslöjande anda och uppenbarar hur kolonisatörerna skyr inga medel för att komma åt profiten och hur hela samhällen byggs upp kring den exploaterande grymhetens verklighet.


Kulturskymning

Vargas Llosa: Notes on the Death of Culture: Essays on Spectacle and Society (2015)

Inger Enkvist: Att förstå Vargas Llosa – en studie av Keltens dröm (2014)

I skymningen djupnar skuggorna. T S Eliot tyckte det redan 1943 i ”Notes Towards the Definition of Culture” och frågan är om inte Homeros också tyckte det när det begav sig. Odysseus gråter när den blinde barden Demodocus sjunger om Troja. I studien av Keltens dröm visar Inger Enkvist hur viktig just en bard kan vara för Vargas Llosa. Barden förmedlar sagor, myter och vishet och framförallt så lyssnar människorna andäktigt när trubaduren förmedlar kulturens och historiens klokskaper. Så i Sydamerika och så på Irland. Det ställer han mot massans kultur som nu behärskar skådespelssamhället och då finns det inte längre någon den samhälleliga elitens kultur som styr landet och länderna. Llosa talar om västerlandets kulturskymning och det är inte utan att han har en hel del klokskaper att säga och han argumenterar väl för sin sak. Vargas Llosa som anarkist. är det möjligt?. Ja omöjligt är det inte. Inger Enkvist argumenterar i sin studie för att Llosa återvänt till sin ungdoms romantiska tänkande i Keltens dröm där han valde Sartre och vänstern före Camus och liberalismen, för att sedan byta, men Llosa är faktiskt djupare än så. Det hoppas jag att få återkomma till när jag nu själv läst Keltens dröm. Tyvärr läser jag inte spanska så det får bli i översättning. I min anarkistiska ungdom läste jag med stor förnöjelse Vargas Llosa i Jens Nordenhöks tolkningar; som det ska heta nuförtiden, men när förlaget bytte översättare så tappade jag av någon anledning intresset. Kanske berodde det mer på Llosa än på Nordenhök. I vilket fall så tyder ”Notes on the Death of Culture: Essays on Spectacle and Society”  tillsammans med Enkvists förståelse för Llosa och annat på det. Fantastiskt vad den mannen skriver på. Enkvists råd till en blivande nobelprisvinnare är roliga. Ungefär så.


BLOGGOMENT

Snacka inte bara

vardagar

keep calm & carry on

Textmagazinet 1271

Hic salta - Hoppa nu

ursakta

Slow walking is profit to the soul

KOMMUNARDEN

gemenskapande rikedom

Kollegieblocket

Skrivanden

Konst & Politik

Staffan Jacobson - författare, konstnär och frihetlig socialist i Lund.

Tony Johansson

Publicerade texter 2007-

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.