Etikettarkiv: Kristoffer Leandoer

VERNON SUBUTEX

Despentes, Virginie:  Vernon Subutex. 1 

översättning: Kristoffer Leandoer

Här var tanken att skriva om Vernon Subutex som jag nyssen inte läst. Genom ett förbiseende missade jag att det är dags att lämna tillbaka boken idag trots att jag som sjuttioplussare nog inte bör besöka biblioteket. Hundra sidor hinner jag i alla fall med och upptäcker att det inte är min kopp te just nu men att stilen är driven och språket fantastiskt. Kanske likt Thorsten Jonssons översättningar av Hemingway bättre än originalet men vad vet jag som inte kan franska. Kanske kan någon som kan franska och läser detta berätta?! (Gäller inte Kristoffer Leandoer)

I alla fall så återkommer jag någon dag när solen skiner till Despentes, Virginie; som jag inte ännu har läst.

SJÄLVPORTRÄTT

Édouard Levé : Självporträtt  (2010) (2005)

Översättning och efterord av Kristoffer Leandoer

Jag finner en man som tar sig själv på alldeles för stort allvar. Det är en Schopenhauersk tanke. För att förstå det måste man antingen läsa Arthur Schopenhauer eller boken Självporträtt som består av en mängd konkreta iakttagelser och kommentarer; inklusive efterordet. Som: När jag var två år pratade jag med Salvador Dalí. Jag stimuleras inte av att tävla. Att noggrant beskriva mitt liv skulle ta längre tid än att leva det. Jag undrar om jag kommer att bli reaktionär när jag blir gammal. Meningar om ditt och datt och om och av den tänkta huvudpersonen. Mening läggs till mening och efter hand tycker man sig känna huvudpersonen men ändå inte. En människa kan inte reduceras till trivialiteter. Inte ens av sig själv. Trivialiteter har ju en benägenhet att vara just trivialiteter. Till några saker återkommer författaren. Mindre trivialt med andra ord. Boken är bra. Lever i sin egen rytm. Säger lite om allt men avslöjar egentligen ingen ting. Beskriver den självporträtterade som tinget för sig. Sammanhanget; tinget i sig, får läsaren lära känna av översättaren i efterordet. Om det nu var meningen. Då är boken också annan och kan med ny behållning läsas en gång till. Få böcker ges den egenskapen. Dessutom lockar den till efterlevnad.


DE FÖRSVUNNA BÖCKERNAS BIBLIOTEK

Kristoffer Leandoer: De försvunna böckernas bibliotek : 13 episoder i fiktionernas liv  (2016)

Kul, kul, att skriva om böcker som ingen läser. En bok till i samlingen med andra ord. Jag vet inte vem KL vill imponera på men själv kommer jag från Malmö och klyschor på rad är inget för mig.

Ps: Läs gärna en snäll recension.


vardagar

keep calm & carry on

Textmagazinet 1271

Hic salta - Hoppa nu

ursakta

Slow walking is profit to the soul

KOMMUNARDEN

gemenskapande rikedom

Kollegieblocket

Skrivanden

Konst & Politik

Staffan Jacobson - författare, konstnär och frihetlig socialist i Lund.

Tony Johansson

Publicerade texter 2007-

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.